Ben Merve

Çevirmen, Yerelleştirme Uzmanı, Pazarlamacı

10 yılı aşkın süredir hem edebi hem de dijital ürün odaklı çeviri projelerinde çalışıyorum. Çağdaş, fantastik ve gençlik edebiyatı dahil birçok eseri Türkçeye kazandırdım; her projede metnin üslubunu, tonunu ve duygusunu koruyarak okura doğal, akıcı ve kültürel olarak uyumlu bir metin sunmayı önceliklendiriyorum.

Edebi çevirinin yanı sıra Bilişim Teknolojileri alanında da uzmanım. Yazılım arayüzleri, SaaS platformları, teknik dokümantasyon, hosting panelleri ve WordPress eklentileri gibi dijital içerikleri yerelleştirerek kullanıcı deneyimini güçlendiren, teknik açıdan doğru ve markanın diline uygun çeviriler üretiyorum.

Ayrıca pazarlama ve SEO içeriklerinde de deneyimliyim; e-posta kampanyaları, web içerikleri, uygulama içi mikro metinler ve kampanya mesajlarında hem kullanıcıya hem markaya uygun, etkili ve hedef odaklı çeviriler yapıyorum.

Merve Özcan 2024, çevirmen
Vampirlere dönüş

Çay Fırtınası – Hafsah Faizal

Fantastik ve sürükleyici, zekice kurgulanmış bu gençlik romanı her yaştan okura kitap ediyor.

çay fırtınası

Reklam & Pazarlama Metinleri

Markanızın mesajını en doğru şekilde hedef kitleye ulaştıran, etkileyici ve akıcı çeviriler.

Web Siteleri Çevirisi

Kurumsal ve bireysel web sitelerini kültürel uyumluluğu koruyarak, SEO dostu ve akıcı bir şekilde hedef dile aktarma.

Bilişim: Uygulama veya Eklenti

Mobil ve web uygulamalarının arayüzlerini, teknik doğruluk ve kullanıcı deneyimi odaklı bir yaklaşımla yerelleştirme.

Genel Metin

Her türlü içeriği, bağlamını ve hedef kitlesini göz önünde bulundurarak anlaşılır, gramer olarak doğru ve akıcı bir çeviri.

Hayat Size Hipopotamlar Verdiğinde

Artık Türkçe!

Hayat Size Hipotatamlar Verdiğinde, asrın aşkını arayan, zamanda dünya yolculuğuna çıkaran ve zaman zaman üzen unutulmaz bir hikâye.

Yayım bekleyen

Untethered Sky – Fonda Lee

150 sayfalık, Nebula adaylığı olan bu harika fantastik uzun öykü Eksik Parça etiketiyle 2025’de okurlarla buluşacak. Dostluk, arkadaşlık, acı, yas ve mücadeleyi güzel biçimde işleyen bu kitabı kesinlikel okumalısınız!

Untethered Sky
gizem gerilim2

Gerilim, Gizem ve Polisiyeler

Gizemler, polisiyeler… Tırnak yedirten kurgular.

iletişim

Görüşüp konuşmak ister misiniz?

Bana yazın

Yayımlanan Bazı Çevirilerim