Hakkımda

10 yılı aşkın profesyonel kariyerim boyunca dil hakimiyetini, analitik veri disiplinini ve dijital pazarlama zekasını tek bir potada eriten çok yönlü bir iş yapış biçimi geliştirdim. Yaklaşık 40 edebi eseri Türkçeye kazandırırken kazandığım yüksek editoryal titizlik, detaycılık ve derin hedef kitle analizi yeteneği, bugün yürüttüğüm tüm ticari ve dijital operasyonların temel sarsılmaz gücünü oluşturuyor.

Bu güçlü editoryal altyapıyı dijital pazarlama dünyasına entegre ederek veriye dayalı büyüme stratejilerine odaklandım. Hostinger bünyesinde yürüttüğüm çalışmalarda, teknik SEO süreçlerini ve içerik mekanizmasını baştan kurgulayarak organik görünürlükte %29,4’lük net bir büyüme elde ettim; anahtar kelime performanslarını ve ölçülebilir dijital ROI süreçlerini doğrudan yönettim.

Dijitaldeki bu uzmanlığımı dış ticaret ve ihracat pazarlaması kaslarıyla birleştirerek pazar araştırması, küresel müşteri analizi ve uçtan uca operasyon yönetimi süreçlerinde aktif olarak sorumluluk üstlendim. TradeAtlas, CargoX ve DİA ERP gibi sektörel istihbarat ve operasyon araçlarını en etkin şekilde kullanarak, hedef pazarlardaki doğru alıcıları tespit etme ve ticari riskleri veriyle minimize etme süreçlerini yürüttüm.

Şirketiniz için yaratacağım fark; sadece verilen görevleri yerine getirmek değil, edebi disiplinden gelen kusursuz detaycılığı SEO ve dış ticaret verileriyle birleştirerek büyümeyi sahiplenen, proaktif bir ekip üyesi olmaktır. İhracat, dijital pazarlama ve iş geliştirme süreçlerinizde sürekli yönlendirme bekleyen değil, operasyonu uçtan uca sırtlayan tam zamanlı enerjimle kalıcı başarılar inşa etmek için hazırım.

Edebi titizliği analitik verilerle birleştiriyor, şirketiniz için ölçülebilir küresel başarılar üretmek üzere ekibinize katılmayı hedefliyorum.

Merve Özcan Özkan

2013

Edebi Çeviriye İlk Adım

Merve Özcan olarak ilk profesyonel kitap çevirilerime başladım. Gençlik ve yetişkin türlerinde çevirilerle devam ettim.

2019

Yayın Yönetmeni Asistanlığı

Günışığı Kitaplığı’nda dosya değerlendirme, düzelti ve yayın trafiği süreçlerini yönettim.

2020

SEO & Dijital Pazarlama

Hostinger’da Türkiye pazarının organik büyüme stratejilerini ve içerik yerelleştirme süreçlerini yönettim.

2023

Dış Ticaret & İhracat

Alpy Makina Gıda’da global pazar araştırması, müşteri kazanımı ve satış gibi görevleri üstlendim.

2025 – Bugün

Multidisipliner Uzmanlık

10+ yıllık dil birikimini dijital pazarlama ve ihracat tecrübesiyle birleştirerek profesyonel çözüm ortaklığı sunuyorum.

Profesyonel Araçlar ve Diller

Ahrefs & GSC WordPress Trados & Smartcat TradeAtlas & DİA Screaming Frog Teknik SEO İçerik Yerelleştirme

🎓 Eğitim ve Diller

İstanbul Üniversitesi
İngiliz Dili ve Edebiyatı

İngilizce: İleri Seviye (ITEP C1)

İspanyolca: Başlangıç Seviyesi (A1)

📜 Sertifikalar

ITEP Certificate
Seviye 4.6 (5.5) C1

FVAT PRO
Genel Puan: 7.5

T.C. Ticaret Bakanlığı
İhracat Süreçleri Eğitim Sertifikası

Çeviri Dikkat ve Özen İster…

On yılı aşkın profesyonel çeviri serüvenimin her satırında uyguladığım çalışma prensiplerim.

Tecrübe ve Tutku

2013 yılından bu yana 40’tan fazla eserle metnin ruhuna uygun tonu yakalıyor, kültürel anlamı hedef kitleye özel olarak yeniden şekillendiriyorum.

Disiplinli Yaklaşım

Edebi çeviri odağımı; SEO içerikleri ve teknik metinlerle harmanlayarak, her projeye sistematik ve titiz bir yaklaşımla başlıyorum.

Teknik Yeterlilik

Edebi çeviriyi sadece bir sanat değil, aynı zamanda disiplin gerektiren bir iş olarak görüyor, detaylı terminoloji ve sözlük çalışmalarıyla çözüm sunuyorum.

Güven ve İletişim

Zamanında teslim ve net iletişim önceliğimdir. Beklentileri anlama becerim sayesinde iş birliği süreçlerini daima verimli ve sorunsuz yönetiyorum.

Kültürel Hakimiyet

Kitapların yerel okurla bağ kurabilmesi için kültürel nüansların doğru aktarılması kritik önem taşır. Çevirilerimde okur alışkanlıklarını daima göz önünde bulunduruyorum.

Editöryal Standartlar

Yayınevi mutfağından gelen deneyimimle, metnin baskıya hazır hale gelene kadarki tüm editöryal süreçlerine ve standartlarına hakim olarak katma değer sağlıyorum.

Fikirlerinizi Birlikte Büyütelim

On yılı aşkın edebi disiplini stratejik bir vizyonla harmanlıyorum. İster nitelikli bir çeviri ister küresel bir ticaret operasyonu olsun, projenize değer katmak için buradayım.

Konuşalım

<span>Blogdaki </span>son yazılar

Son yazılar burada.

Son Şanslar Şehri Yayımladı
Mayıs 12, 2026

Son Şanslar Şehri Yayımladı

Tchaikovsky, kurduğu fantastik dünyalar, yarattığı karakterle ve bu karakterleri okura geçirebilme hüneriyle öne çıkan bir…
Oku
Scroll to Top