İlkbahar aylarında Çay Fırtınası’nı çevirmem teklif edildiğinde heyecanlandım demek hafif kalır. Dünyayı kasıp kavuran Alacakaranlık serisi, yirminci yılı vesilesiyle yeniden gündeme gelmiş, vampirler bir kez daha edebiyat sahnesine dönmüştü. Oysa benim için bu nostaljiden öte bir nesle okuma tutkusunu kazandıran o vampir kültüne profesyonel anlamda da bir bakış atmaktı.
Lise yıllarını türlü vampirler, elfler, periler ve doğaüstü yetenekli genç kızlarla dolu hikâyelerde kaybolarak geçirmiş ve çevirmelik hedefine yürümüş biri olarak, bu teklifi reddetmem zaten imkânsızdı.
Çay Fırtınası, sokaklarda büyüyen ve hayatta kalmak için birbirine tutunan iki “kardeş”i, Casimirleri, anlatıyor. Suç dünyasına karışmış olan bu ikili maskeli hükümdara karşı gelince tüm hayatları alt üst oluyor.
Bu kitapta beni en çok etkileyen şey, o nostaljik dünya hissiydi. Yazar Hafsah Faizal, Sherlock Holmes’un dedektiflik atmosferini karanlık sokaklarla, suç dünyasıyla ve Anne Rice’tan aşina olduğumuz çekici, güneşten sakınan vampirlerle harmanlamış ve ortaya hem tanıdık hem bambaşka bir evren çıkmış.
Ben çevirirken gerçekten çok eğlendim; dilinin ritmini, karakterlerin keskin zekâsını ve duygusal derinliğini çevirmek büyük bir zevkti. Umarım sizler de Çay Fırtınası’nı okurken benim kadar keyif alırsınız.
Tanıtım
Hafsah Faizal’ın büyüleyici vampir kurgusu, yavaş yavaş alevlenen bir aşk, güçlü bağlarla kurulmuş bir aile ve unutulmaz bir intikam hikâyesiyle parlıyor. Başrolde, kendi kurduğu krallığını korumak için her şeyi göze alan cesur, öksüz bir kız var.
White Roaring’in tekinsiz sokaklarında, Arthie Casimir bir suç dehası ve sır koleksiyoncusu olarak nam salmıştır. Ekibiyle işlettiği Spindrift gündüzleri saygın bir çay salonu, geceleri tehlikeli vampirlere hizmet eden gizli bir kanevine dönüşür. Ancak Spindrift tehdit edilince Arthie onu kurtarmak için çekici bir düşmanla gönülsüzce ittifak yapmak zorunda kalır.
Şehrin en yetenekli serserilerini yanına alarak ışıltılı ama uğursuz vampirlerin merkezi olan Athereum’a sızma planı yapar. Ne yazık ki ekipteki herkes onunla aynı safta değildir. Soygunun ardındaki sırlar açığa çıktıkça, Arthie ve ekibi kendilerini tüm dünyalarını sarsacak bir komplonun tam ortasında bulur.
Karanlık, aksiyon dolu ve büyüleyici…
Hafsah Faizal, en güçlü eseriyle karşınızda!
VAMPİRLER VE İNTİKAM DEMLENİYOR…
“Okuru içine çeken üslubuyla nabız gibi atıyor, her açılan sır perdesiyle gerilim kat lanıyor ve sayfalar su gibi akıyor. Bu sürükleyici roman yalnızca toplumumuza keskin bir ayna tutmakla kalmayıp inandırıcı bir dünya sunuyor… Politik ateşle örülmüş, kalabalıkları tatmin eden bir eğlence: Gerçek bir ganimet.”
—KIRKUS, Yıldızlı İnceleme
“Rahat, esprili ve zeki…”
—HOLLY BLACK, Zalim Prens’in Çoksatan Yazarı