Kitap Çevirmeni (EN-TR)
İngilizce-Türkçe kitap çevirisi konusunda bir uzman olarak, metnin ruhunu koruyarak akıcı, edebi ve kültürel uyumlu çeviriler yapıyorum. Roman, hikâye, deneme ve diğer edebi türlerde çeviri hizmeti sunarak yazarların ve yayınevlerinin eserlerini en doğru şekilde hedef kitleye ulaştırmasını sağlıyorum.
Yayımlanan Çevirilerim
| Sayı | Türkçesi (Varsa) | İngilizce Adı | Yazar | Yayınevi | Yıl |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | İtalyan Güneşi | The Sicilian’s Baby Bargain | Penny Jordan | Harlequin | 2013 |
| 2 | Yıllar Sonra | In His Brother’s Place | Elizabeth Lane | Harlequin | 2013 |
| 3 | Kurucunun Kızı | The Book of Ivy | Amy Engel | Yabancı Yayınları | 2014 |
| 4 | Kaçınılmaz (Kaçınılmaz 1) | Inescapable | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 5 | Sezgi (Kaçınılmaz 2) | Intuition | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 6 | Minnettar (Kaçınılmaz 3) | Indebted | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 7 | Keder (Kaçınılmaz 4) | Incendiary | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2016 |
| 9 | Kefaret (Kaçınılmaz 5) | Iniquity | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2017 |
| 10 | Ölüm Çemberi | Love Story, with Murders | Harry Bingham | Yabancı Yayınları | 2016 |
| 11 | Bin Öpücük | One Thousand Boy Kisses | Tillie Cole | Yabancı Yayınları | 2017 |
| 12 | Yaz Gecesi Rüyası | Summer’s Lease | Carrie Elks | Hep Kitap | 2017 |
| 13 | Ay Bizimken | When The Moon was Ours | Anna-Marie McLemore | Yabancı Yayınları | 2018 |
| 14 | Bir Kişisel Gelişememe Kitabı | Help Me! | Marianne Power | Epsilon Yayınları | 2019 |
| 15 | Kuantum Casusu | The Quantum Spy | David Ignatius | The Kitap Yayınları | 2019 |
| 16 | Kayıp Kardeş | The Second Sister | Claire Kendal | The Kitap Yayınları | 2020 |
| 17 | Tekboynuzum ve Ben | Phoebe and Her Unicorn | Dana Simpson | Aspendos Yayıncılık | 2020 |
| 18 | Tekerlekler Üstünde | Unicorn on a Roll | Dana Simpson | Aspendos Yayıncılık | 2020 |
| 19 | Sonsuz Ayrıntı | Infinite Detail | Tim Maughan | The Kitap Yayınları | 2020 |
| 20 | Milyarder ve Keşiş | The Billionaire and The Monk | Vibhor Kumar Singh | Nepal Kitap | 2020 |
| 21 | Hannah Gardiner’ı Kim Öldürdü? | In the Dark | Cara Hunter | Olimpos Yayınları | 2022 |
| 22 | Sıradışı Yıldızların Işığı | Light From Uncommon Stars | Ryka Aoki | Eksik Parça | 2022 |
| 23 | On Bir’i Yıkmak (On Bir 2) | Unraveling Eleven | Jerri Chisholm | Olimpos Yayınları | 2022 |
| 24 | İşaretli’nin Şarkısı | The Song of the Marked | S.M. Gaither | Olimpos Yayınları | 2023 |
| 25 | Son İntikam (Şeytan Gecesi 3) | Kill Switch | Penelope Douglas | DEXPlus | 2024 |
| 26 | Karanlık Şafak (Şeytan Gecesi 4) | Nightfall | Penelope Douglas | DEXPlus | 2024 |
| 27 | Damsel: Savaşçı Prenses | Damsel | Evelyn Skye | Eksik Parça | 2024 |
| 28 | Hayat Size Hipotatamlar Verdiğinde | When Life Gives You Hippos | Annette Bjergfeldt | Hep Kitap | 2024 |
| 29 | Zaman Bakanlığı | The Ministry of Time | Kaliane Bradley | Eksik Parça | 2024 |
| 30 | Gazap ve Yıkım | Rage and Ruin (Haberci 2) | Jennifer L. Armentrout | DEX Kitap | 2024 |
| 31 | Asalet ve İhtişam | Grace and Glory (Haberci 3) | Jennifer L. Armentrout | DEX Kitap | 2025 |
| 32 | Çay Fırtınası | A Tempest of Tea (Blood and Tea 1) | Hafsah Faizal | Nemesis Kitap | 2025 |
Sık Sık Sorulan Sorular
Aşağıda sıkça sorulan soruların yanıtlarını bulabilirsiniz.
Kitabımı Türkçeye çevirtmek istiyorum. Nasıl çalışırız?
Öncelikle iletişim kısmından veya mrvzcn@outlook.com adresinden bana e-posta yollayarak konuşmaya başlayabiliriz. Ardından örnek metin veya metnin tamamı ile sizin istekleriniz ve hedefleriniz doğrultusunda bir proje oluşturur ve iki tarafın da onayı ardından birlikte çalışmaya başlarız.
Çeviri sonrası düzenleme yapıyor musunuz?
Evet! Çeviri tamamlandıktan sonra, hem benim hem de sizin memnun kalacağınız bir sonuç elde etmek için gerekli revizeleri yapıyorum.
Fiyatlandırmayı nasıl yapıyorsunuz?
Bunun için öncelikle metnin karakter ve sözcük sayısı, hangi formatta gönderileceği, düzeltiden geçti mi gibi konuları konuşmak gerekiyor. Tüm konularda uzlaşıldıktan sonra ayrıntılar konuşulur. Detaylı bilgi almak için bana e-posta yoluyla ulaşabilirsiniz.
Çeviri ne kadar sürer?
Çeviri süresi, kitabın uzunluğuna, dil zorluk seviyesine ve özel isteklerinize bağlı olarak değişir. Ortalama bir romanın çevirisi genellikle birkaç ay sürebilir. Daha net bir tahmin almak için benimle iletişime geçebilirsiniz.
Çevirdiğim Kitaplar
