Edebiyatta Sınırları Kaldırın: Türkçeden İngilizceye ve İngilizceden Türkçeye Profesyonel Köprü
Global yayınevlerinin eserlerini Türk okuruna, Türk yazarların eserlerini ise dünya pazarına taşıyorum. İster Amazon KDP için İngilizce çeviri, ister geleneksel yayıncılık; kitabınızın ruhunu koruyarak sınırları aşıyoruz.
Çevirilerimle Katkıda Bulunduğum Bazı Yayınevleri
Eserinizi Dünyaya Açmaya Hazır Mısınız?
Yerel bir hikayeyi global bir dile çevirmek, sadece kelimeleri değiştirmek değildir. Kültürel kodlarınızı, edebi üslubunuzu ve hikayenizin atmosferini, İngilizce konuşan bir okurun kalbine dokunacak şekilde yeniden yazıyorum.
Özellikle Amazon KDP gibi dijital yayıncılık platformlarında veya yabancı yayınevlerine sunum dosyası hazırlarken, eserinizi en güçlü ve profesyonel haliyle sunmanız için yanınızdayım.
Yayımlanan Çevirilerim
| Sayı | Türkçesi (Varsa) | İngilizce Adı | Yazar | Yayınevi | Yıl |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | İtalyan Güneşi | The Sicilian’s Baby Bargain | Penny Jordan | Harlequin | 2013 |
| 2 | Yıllar Sonra | In His Brother’s Place | Elizabeth Lane | Harlequin | 2013 |
| 3 | Kurucunun Kızı | The Book of Ivy | Amy Engel | Yabancı Yayınları | 2014 |
| 4 | Kaçınılmaz (Kaçınılmaz 1) | Inescapable | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 5 | Sezgi (Kaçınılmaz 2) | Intuition | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 6 | Minnettar (Kaçınılmaz 3) | Indebted | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2015 |
| 7 | Keder (Kaçınılmaz 4) | Incendiary | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2016 |
| 9 | Kefaret (Kaçınılmaz 5) | Iniquity | Amy A. Bartol | Yabancı Yayınları | 2017 |
| 10 | Ölüm Çemberi | Love Story, with Murders | Harry Bingham | Yabancı Yayınları | 2016 |
| 11 | Bin Öpücük | One Thousand Boy Kisses | Tillie Cole | Yabancı Yayınları | 2017 |
| 12 | Yaz Gecesi Rüyası | Summer’s Lease | Carrie Elks | Hep Kitap | 2017 |
| 13 | Ay Bizimken | When The Moon was Ours | Anna-Marie McLemore | Yabancı Yayınları | 2018 |
| 14 | Bir Kişisel Gelişememe Kitabı | Help Me! | Marianne Power | Epsilon Yayınları | 2019 |
| 15 | Kuantum Casusu | The Quantum Spy | David Ignatius | The Kitap Yayınları | 2019 |
| 16 | Kayıp Kardeş | The Second Sister | Claire Kendal | The Kitap Yayınları | 2020 |
| 17 | Tekboynuzum ve Ben | Phoebe and Her Unicorn | Dana Simpson | Aspendos Yayıncılık | 2020 |
| 18 | Tekerlekler Üstünde | Unicorn on a Roll | Dana Simpson | Aspendos Yayıncılık | 2020 |
| 19 | Sonsuz Ayrıntı | Infinite Detail | Tim Maughan | The Kitap Yayınları | 2020 |
| 20 | Milyarder ve Keşiş | The Billionaire and The Monk | Vibhor Kumar Singh | Nepal Kitap | 2020 |
| 21 | Hannah Gardiner’ı Kim Öldürdü? | In the Dark | Cara Hunter | Olimpos Yayınları | 2022 |
| 22 | Sıradışı Yıldızların Işığı | Light From Uncommon Stars | Ryka Aoki | Eksik Parça | 2022 |
| 23 | On Bir’i Yıkmak (On Bir 2) | Unraveling Eleven | Jerri Chisholm | Olimpos Yayınları | 2022 |
| 24 | İşaretli’nin Şarkısı | The Song of the Marked | S.M. Gaither | Olimpos Yayınları | 2023 |
| 25 | Son İntikam (Şeytan Gecesi 3) | Kill Switch | Penelope Douglas | DEXPlus | 2024 |
| 26 | Karanlık Şafak (Şeytan Gecesi 4) | Nightfall | Penelope Douglas | DEXPlus | 2024 |
| 27 | Damsel: Savaşçı Prenses | Damsel | Evelyn Skye | Eksik Parça | 2024 |
| 28 | Hayat Size Hipotatamlar Verdiğinde | When Life Gives You Hippos | Annette Bjergfeldt | Hep Kitap | 2024 |
| 29 | Zaman Bakanlığı | The Ministry of Time | Kaliane Bradley | Eksik Parça | 2024 |
| 30 | Gazap ve Yıkım | Rage and Ruin (Haberci 2) | Jennifer L. Armentrout | DEX Kitap | 2024 |
| 31 | Asalet ve İhtişam | Grace and Glory (Haberci 3) | Jennifer L. Armentrout | DEX Kitap | 2025 |
| 32 | Çay Fırtınası | A Tempest of Tea (Blood and Tea 1) | Hafsah Faizal | Nemesis Kitap | 2025 |
Sıkça Sorulan Sorular
Öncelikle projenizin kapsamını ve hedeflerinizi belirliyoruz. Metnin türüne uygun bir strateji oluşturup, termin planına sadık kalarak ilerliyorum. Detaylı bilgi için mrvzcn@outlook.com adresinden bana ulaşabilirsiniz.
Evet. Eserinizi sadece İngilizceye çevirmekle kalmıyor, kültürel adaptasyon sağlayarak global okura hitap edecek şekilde yeniden kurguluyorum. Ayrıca Amazon için gerekli tanıtım bültenleri konusunda da destek sunuyorum.
Teslim süresi ve ücret; kelime sayısı, teknik zorluk ve istenen teslim tarihine göre değişiklik gösterir. Ortalama bir roman için bu süre birkaç ayı bulabilir. Net bir teklif için metin örneği paylaşmanız yeterlidir.
Yayıncılık dünyasındaki 10+ yıllık tecrübemle, editör dostu ve %100 termin sadakati ile çalışıyorum. Redaksiyon ve son okuma süreçlerinde proaktif iletişim kurarak kaliteli bir dosya teslim etmeyi önceliklendiriyorum.
Karşılıklı üslup uyumunu görmek adına yaklaşık 1000 kelimeye kadar olan metinler için deneme çevirisi çalışması gerçekleştirebiliyorum.